1
00:00:38,205 --> 00:00:41,039
M. INTELLIGENT?
2
00:00:43,744 --> 00:00:45,722
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?
3
00:00:45,746 --> 00:00:48,558
J'ai glissé un dollar à votre propriétaire
Et elle m'a laissé passer par la porte arrière.
4
00:00:48,582 --> 00:00:51,428
OH, tu aurais dû utiliser le
Porte d'entrée, ce n'est qu'un quart.
5
00:00:51,452 --> 00:00:53,930
- QUI ES-TU?
- JE SUIS UN CHAT.
6
00:00:53,954 --> 00:00:55,598
UN CHATTE ?
7
00:00:55,622 --> 00:00:58,901
OUI, CHEZ FRANK
CLUB PUSSYCAT DE LA SAINT-VALENTIN.
8
00:00:58,925 --> 00:01:01,471
OH, OUI, BIEN SÛR...
LE CLUB PRIVÉ
9
00:01:01,495 --> 00:01:03,906
OÙ TOUTES LES SERVEUSES
Habillez-vous comme des chattes.
10
00:01:03,930 --> 00:01:05,642
M. INTELLIGENT, JE N'AI PAS BEAUCOUP DE TEMPS,
11
00:01:05,666 --> 00:01:08,044
ET CE QUE JE DOIS DIRE
VOUS POURRIEZ ÊTRE TRÈS IMPORTANT.
12
00:01:08,068 --> 00:01:10,747
- Je vais prendre un verre.
- Je n'ai pas besoin d'un verre.
13
00:01:10,771 --> 00:01:13,216
JE FAIS.
14
00:01:13,240 --> 00:01:15,918
S'IL VOUS PLAÎT, M. INTELLIGENT, J'AI
POUR RETOURNER AU CLUB.
15
00:01:15,942 --> 00:01:19,021
JE SUIS EN PAUSE ET NOUS NE LE SOMMES PAS
AUTORISÉ À QUITTER LES LOCAUX.
16
00:01:19,045 --> 00:01:21,958
- S'ILS LE DÉCOUVRENT
JE SUIS VENU VOUS VOIR...
- ILS VOUS LICENCIERONT.
17
00:01:21,982 --> 00:01:23,893
- ILS ME TUERONT.
- OH.
18
00:01:23,917 --> 00:01:27,263
CELA RENDRA ASSEZ DIFFICILE
COLLECTEZ L’ASSURANCE CHÔMAGE.
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,366
POURQUOI NE LE PRENEZ-VOUS PAS
FACILE ? DÉTENDEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS
20
00:01:29,390 --> 00:01:31,334
Et dis-moi ce que tu penses.
21
00:01:31,358 --> 00:01:33,202
Eh bien, j'ai lu ceci
JOURNAL DU SOIR
22
00:01:33,226 --> 00:01:36,305
CE DR. HERBERT VON SOLO LE
UN SCIENTIFIQUE AUTRICHIEN A DISPARU.
23
00:01:36,329 --> 00:01:38,641
C'est vrai, VON SOLO
ÉTAIT ICI À WASHINGTON
24
00:01:38,665 --> 00:01:40,443
POUR DES RENCONTRES TOP SECRÈTES.
25
00:01:40,467 --> 00:01:43,446
IL A QUITTÉ SON HÔTEL TÔT HIER
ET N'A PAS ÉTÉ REVU DEPUIS.
26
00:01:43,470 --> 00:01:46,416
VON SOLO ÉTAIT DANS LE
CLUB PUSSYCAT, hier soir.
27
00:01:46,440 --> 00:01:48,084
IL L'ÉTAIT ?
28
00:01:48,108 --> 00:01:50,086
OUI, JE L'ATTENDAIS MOI-MÊME.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,923
Je lui ai apporté un cocktail et
À mon retour, il était parti.
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
HM, C'EST ÉTRANGE.
31
00:01:55,015 --> 00:01:58,261
VON SOLO ÉTAIT L'UN DES MONDE
LES SCIENTIFIQUES LES PLUS RESPECTÉS.
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,263
IL EST UN GAGNANT DE
LE PRIX NOBEL.
33
00:02:00,287 --> 00:02:03,065
- C'EST JUSTE
Cela n'a aucun sens.
- QU'EST-CE QUI N'A PAS DE SENS ?
34
00:02:03,089 --> 00:02:05,635
Qu'il se faufilerait
SANS PAYER SON CHÈQUE.
35
00:02:05,659 --> 00:02:08,404
M. Intelligent, il ne s'est pas faufilé.
36
00:02:08,428 --> 00:02:11,941
- JE SUIS CONVAINCU
IL A ÉTÉ ÉLIMINÉ.
- QU'est-ce qui te fait penser ça ?
37
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
EN RAISON DE CERTAINES CHOSES QUI
Ça se passe au club...
38
00:02:15,034 --> 00:02:16,746
Des choses étranges.
39
00:02:16,770 --> 00:02:18,748
QUEL GENRE DE CHOSES ÉTRANGES ?
40
00:02:18,772 --> 00:02:21,584
Ecoute, je dois
RETOURNEZ AU CLUB.
41
00:02:21,608 --> 00:02:23,253
JE VOUS PARLERAI
PLUS TARD, D'accord ?
42
00:02:23,277 --> 00:02:25,187
ÊTES-VOUS SÛR QUE JE
Vous ne pouvez pas vous préparer un verre ?
43
00:02:25,211 --> 00:02:26,856
OH NON, C'EST CONTRE LES RÈGLES...
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,924
LES PUSSYCATS NE SONT PAS
AUTORISÉ À BOIRE DE L'ALCOOL.
45
00:02:28,948 --> 00:02:30,893
OH, ET UNE SOUCOUPE DE LAIT ?
46
00:02:30,917 --> 00:02:32,895
NON, JE DOIS Y ALLER.
47
00:02:32,919 --> 00:02:34,852
Attends une minute, Chatte.
48
00:02:38,358 --> 00:02:42,272
- SOYEZ TRÈS PRUDENT QUAND
VOUS PASSEZ L'APPARTEMENT 1C.
- POURQUOI?
49
00:02:42,296 --> 00:02:45,830
- ILS ONT UN BOULEDOGUE.
- D'accord, je te verrai
PLUS TARD.
50
00:03:01,481 --> 00:03:03,293
BONJOUR CHEF ? MAX.
51
00:03:03,317 --> 00:03:04,960
Quoi de neuf, Max ?
52
00:03:04,984 --> 00:03:09,198
CHEF, DR. HERBERT VON SOLO L'A FAIT
NE DISPARAÎT PAS. IL A ÉTÉ ENLEVÉ.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,133
KIDNAPPÉ? COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
54
00:03:11,157 --> 00:03:14,904
- UN PUSSYCAT ME L'A DIT.
- NE VOYEZ-VOUS PAS PAR HASARD
UN PETIT OISEAU ?
55
00:03:14,928 --> 00:03:17,740
Non, je ne le fais pas, chef.
Je veux dire un chat.
56
00:03:17,764 --> 00:03:19,575
Max, dors un peu.
57
00:03:19,599 --> 00:03:22,178
Chef, une fille qui travaille
au Pussycat Club
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,880
J'étais juste ici, dans mon appartement.
59
00:03:23,904 --> 00:03:26,504
ELLE RÉCLAME QUE VON SOLO
J'étais là hier soir.
60
00:03:34,381 --> 00:03:37,093
NON, CHEF, ELLE N'A PAS DONNE
MOI SON NOM OU ADRESSE.
61
00:03:37,117 --> 00:03:40,096
MAX, SI CE QUE TU DITES EST VRAI, ALORS
CELA POURRAIT ÊTRE EXTRÊMEMENT IMPORTANT.
62
00:03:40,120 --> 00:03:41,764
POUVEZ-VOUS AU MOINS LA DÉCRIRE ?
63
00:03:41,788 --> 00:03:43,666
Voyons voir maintenant, chef.
64
00:03:43,690 --> 00:03:45,534
Elle était brune, et euh,
65
00:03:45,558 --> 00:03:48,204
GRANDS YEUX BRUNS,
PETIT NEZ RENVERSÉ,
66
00:03:48,228 --> 00:03:51,507
lèvres mûres et sensuelles,
67
00:03:51,531 --> 00:03:54,077
corps élancé mais voluptueux
68
00:03:54,101 --> 00:03:56,946
ET DE LONGUES JAMBES GALÉES.
69
00:03:56,970 --> 00:03:59,182
VOUS DEVEZ VOUS ATTENDRE
DE CETTE FILLE TOUT DE SUITE !
70
00:03:59,206 --> 00:04:01,184
Vous pariez que votre douce vie le fait.
71
00:04:01,208 --> 00:04:03,886
MAX, passe à...
72
00:04:03,910 --> 00:04:06,489
Attendez, chef.
73
00:04:06,513 --> 00:04:09,359
MAX, QUE EST-IL ARRIVÉ ? MAXIMUM ?!
74
00:04:09,383 --> 00:04:11,327
Chef, je viens de coincer mon
sors par la fenêtre
75
00:04:11,351 --> 00:04:13,829
et j'ai vu deux hommes pousser
ce Pussycat dans une voiture
76
00:04:13,853 --> 00:04:16,521
- et partez.
- QUEL ÉTAIT CE CRASH
J'AI ENTENDU ?
77
00:04:18,192 --> 00:04:20,858
J'ai oublié d'ouvrir la fenêtre.
78
00:05:27,894 --> 00:05:29,606
Vous avez découvert quelque chose, chef ?
79
00:05:29,630 --> 00:05:31,974
OUI, SON NOM EST PAMELA
COURTNEY. C'EST UNE ACTRICE.
80
00:05:31,998 --> 00:05:34,644
ELLE A PRIS LE TRAVAIL AU PUSSYCAT
CLUB POUR RENCONTRER DES GENS
81
00:05:34,668 --> 00:05:37,280
- QUI POURRAIT
PLUS SA CARRIÈRE.
- OH, C'EST TROP MAL.
82
00:05:37,304 --> 00:05:40,717
- J'AI PENSÉ CETTE FILLE
POURRAIT ALLER JUSTE AU SOMMET.
- POURQUOI DIS-TU ÇA, MAX ?
83
00:05:40,741 --> 00:05:43,152
99, je ne pouvais pas aider
REMARQUEZ QU'ELLE AVAIT
84
00:05:43,176 --> 00:05:45,922
CE CERTAIN INDÉFINISSABLE
Quelque chose qui fait une étoile.
85
00:05:45,946 --> 00:05:49,091
Tu n'étais avec elle que pendant cinq
Minutes, quand as-tu découvert ça ?
86
00:05:49,115 --> 00:05:51,428
QUAND ELLE A ENLEVÉ SON MANTEAU.
87
00:05:51,452 --> 00:05:54,764
MAX, nous sommes redevables envers cette fille.
ELLE NOUS A OUVERT LES YEUX SUR QUELQUE CHOSE
88
00:05:54,788 --> 00:05:57,967
- QUE NOUS AVONS DUR
RÉALISÉ TOUT LE LONG.
- QU'est-ce que c'est, CHEF ?
89
00:05:57,991 --> 00:06:01,137
IL Y A DES PUSSYCAT
CLUBS SITUÉS À LONDRES,
90
00:06:01,161 --> 00:06:04,140
PARIS ET WASHINGTON.
91
00:06:04,164 --> 00:06:05,809
AU COURS DES DERNIERS MOIS,
92
00:06:05,833 --> 00:06:08,645
QUATRE DES TOP DU MONDE LIBRE
DES SCIENTIFIQUES ONT DISPARU
93
00:06:08,669 --> 00:06:11,280
- DE CEUX
TRÈS MÊMES VILLES.
- VOUS PLAQUEZ ?!
94
00:06:11,304 --> 00:06:13,683
Je n'ai jamais plaisanté. J'AI LE
INFORMATIONS JUSTE ICI...
95
00:06:13,707 --> 00:06:15,885
UN A DISPARU DE
LONDRES, UN DE PARIS,
96
00:06:15,909 --> 00:06:18,655
ET DEUX D'ICI
WASHINGTON. VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE ?
97
00:06:18,679 --> 00:06:21,023
BIEN SUR...
WASHINGTON EST EN TÊTE.
98
00:06:21,047 --> 00:06:23,493
MAX, je ne le ferais pas exactement
SOYEZ FIER DE CELA.
99
00:06:23,517 --> 00:06:25,995
Eh bien, c'est ma ville natale, chef.
100
00:06:26,019 --> 00:06:29,699
- CELA NE POURRAIT-IL PAS ÊTRE QUELQUE GENTIL
Par coïncidence, chef ?
- JE NE PENSE PAS.
101
00:06:29,723 --> 00:06:31,367
CROYEZ-MOI, 99 ans,
102
00:06:31,391 --> 00:06:33,703
C'EST DÉFINITIVEMENT
AUCUNE COÛNCIDENCE.
103
00:06:33,727 --> 00:06:36,539
- Qu'est-ce qui te fait dire ça, MAX ?
- Qu'est-ce qui me fait dire ça, chef ?
104
00:06:36,563 --> 00:06:39,609
NOUS AVONS DÉCOUVERT QUE
CHACUN DE CES SCIENTIFIQUES
105
00:06:39,633 --> 00:06:42,144
VISITÉ LE CLUB PUSSYCAT
LA NUIT, IL A DISPARU.
106
00:06:42,168 --> 00:06:44,247
C'est ce qui me fait dire ça.
107
00:06:44,271 --> 00:06:46,115
POURQUOI SERAIT BRILLANT,
DES HOMMES INTELLIGENTS
108
00:06:46,139 --> 00:06:48,551
VOULEZ-VOUS ALLER DANS UN ENDROIT COMME CELA ?
109
00:06:48,575 --> 00:06:51,421
BIEN, IL Y A
PLUSIEURS RAISON, 99.
110
00:06:51,445 --> 00:06:53,389
LES HOMMES COMME CE BESOIN
UN LIEU DE DÉTENTE,
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,558
UN CHANGEMENT D'AMBIANCE,
UN CHANGEMENT DE SCÈNE.
112
00:06:55,582 --> 00:06:57,560
MAIS, MAX, IL Y A
RIEN À FAIRE LÀ
113
00:06:57,584 --> 00:07:00,996
SAUF REGARDER BEAUCOUP DE FILLES
Je me promène à moitié déshabillé.
114
00:07:01,020 --> 00:07:04,234
Dis, c'est la meilleure raison pour le moment.
115
00:07:04,258 --> 00:07:06,969
CHEF, PENSEZ-VOUS
CE FRANC VALENTINE...
116
00:07:06,993 --> 00:07:09,539
LE PROPRIÉTAIRE DU PUSSYCAT
LE CLUB... TRAVAILLE POUR KAOS ?
117
00:07:09,563 --> 00:07:11,974
C'est mon intuition,
99, mais j'ai besoin d'une preuve.
118
00:07:11,998 --> 00:07:14,477
NOUS DEVONS ATTRAPER
VALENTIN RÉELLEMENT DANS L'ACTE
119
00:07:14,501 --> 00:07:16,546
- D'ENLÈVEMENT
UN SCIENTIFIQUE.
- CHEF,
120
00:07:16,570 --> 00:07:19,237
JE VEUX OBTENIR
IMPLIQUÉ DANS CETTE AFFAIRE !
121
00:07:20,340 --> 00:07:22,318
- Désolé pour ça, chef.
- ARRÊT!
122
00:07:22,342 --> 00:07:25,922
Comme je le disais, chef, je
Je veux être impliqué dans cette affaire.
123
00:07:25,946 --> 00:07:28,457
MAX, JE VEUX QUE TU
POSE COMME UN SCIENTIFIQUE.
124
00:07:28,481 --> 00:07:30,292
Cela implique que je ne veux pas l'être.
125
00:07:30,316 --> 00:07:33,229
99 TRAVAILLERA AVEC VOUS
SUR CETTE MISSION.
126
00:07:33,253 --> 00:07:36,232
VOUS VOUS POSEREZ EN ALLEMAND
ÉQUIPE SCIENTIFIQUE MARI ET FEMME...
127
00:07:36,256 --> 00:07:38,067
DRS. FRITZ ET GRETA BRAUN.
128
00:07:38,091 --> 00:07:39,903
KAOS est-il après eux, chef ?
129
00:07:39,927 --> 00:07:42,338
- ILS LE SERONT.
- QUE VEUX-TU DIRE?
130
00:07:42,362 --> 00:07:44,874
NOUS AVONS UN TOP SECRET
LABORATOIRE À HEIDELBERG
131
00:07:44,898 --> 00:07:47,009
ENGAGÉ DANS LE GERMICIDE
RECHERCHE SUR LA GUERRE.
132
00:07:47,033 --> 00:07:49,412
KAOS A ESSAYÉ
SANS SUCCÈS DE L'INFILTRER.
133
00:07:49,436 --> 00:07:51,848
Je vais le laisser glisser
LE PROGRAMME EST EN COURS
134
00:07:51,872 --> 00:07:54,050
PAR DRS. FRITZ ET GRETA BRAUN.
135
00:07:54,074 --> 00:07:57,253
OH, je comprends, CHEF. ALORS
ILS VEULENT NOUS ENLEVER
136
00:07:57,277 --> 00:07:59,688
ET NOUS TORTURE POUR TROUVER
TOUT CE QUE NOUS SAVONS.
137
00:07:59,712 --> 00:08:02,492
Puisque nous ne savons rien,
On ne peut rien leur dire.
138
00:08:02,516 --> 00:08:05,850
BIEN, ALORS ILS VONT
SOYEZ FORCÉ DE NOUS TUER !
139
00:08:07,354 --> 00:08:09,766
UH, VOUS EN AVEZ UN AUTRE
DES MISSIONS, CHEF ?
140
00:08:09,790 --> 00:08:12,702
- NON.
- VOUS VOULEZ
POUR ME DIRE, CHEF,
141
00:08:12,726 --> 00:08:15,371
- DANS CE QUE NOUS SOMMES
CETTE CHOSE SEULE ?
- NON, MAX, NOUS AVONS ASSIGNÉ
142
00:08:15,395 --> 00:08:17,840
AGENT CHARLIE WATKINS DE
CONTROLEZ L'OUEST SUR CE CAS.
143
00:08:17,864 --> 00:08:20,509
- OH, BON. WATKINS EST UN HOMME BON.
- WATKINS?
144
00:08:20,533 --> 00:08:22,945
N'EST-IL PAS LE DÉGUISEMENT
EXPERT QUI SE MAQUISTE
145
00:08:22,969 --> 00:08:24,713
RESSAIRE À UNE BELLE FILLE ?
146
00:08:24,737 --> 00:08:27,217
C'est vrai, 99 ans,
VOICI SA PHOTO.
147
00:08:30,910 --> 00:08:34,350
C'EST UN DÉGUISEMENTFANTASTIQUE.
148
00:08:35,382 --> 00:08:38,060
Euh, qu'est-ce qu'il pose
COMME DANS CE CAS, CHEF ?
149
00:08:38,084 --> 00:08:40,596
NOUS LUI OBTENONS UN EMPLOI DE PUSSYCAT
AU CLUB DE WASHINGTON.
150
00:08:40,620 --> 00:08:43,366
- IL SERA VOTRE CONTACT.
- J'ai hâte de la voir...
151
00:08:43,390 --> 00:08:45,968
Euh, lui.
152
00:08:45,992 --> 00:08:48,070
VOICI VOS INSTRUCTIONS...
153
00:08:48,094 --> 00:08:51,340
VOUS PARTEZ IMMÉDIATEMENT À BORD
UN AVION SPÉCIAL POUR L'ALLEMAGNE.
154
00:08:51,364 --> 00:08:53,376
Une voiture vous choisira
À L'AÉROPORT,
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,678
VOUS EMMENER SUR UNE ROUTE RETOUR
Où vous changerez de voiture,
156
00:08:55,702 --> 00:08:59,015
RETOURNEZ À L'AÉROPORT ET PRENEZ UN
RETOUR IMMÉDIATEMENT À WASHINGTON.
157
00:08:59,039 --> 00:09:00,850
- L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?
- PAS TOUT, CHEF.
158
00:09:00,874 --> 00:09:02,385
QUELLE PARTIE N'AS-TU PAS OBTENUE ?
159
00:09:02,409 --> 00:09:04,520
LA PARTIE APRÈS NOUS
PARTEZ IMMÉDIATEMENT.
160
00:09:04,544 --> 00:09:07,223
Je vais l'écrire.
161
00:09:07,247 --> 00:09:09,658
- BONNE IDÉE.
- CHEF,
162
00:09:09,682 --> 00:09:12,361
QUE SE PASSE-T-IL APRÈS NOTRE ARRIVÉE
DE RETOUR À WASHINGTON DEMAIN ?
163
00:09:12,385 --> 00:09:14,730
NOUS VOUS ENREGISTRERONS À UN
SUITE À L'HÔTEL PEER GYNT,
164
00:09:14,754 --> 00:09:16,765
ALORS VOUS ATTENDREZ
FRANK VALENTINE POUR APPELER
165
00:09:16,789 --> 00:09:19,068
- ET VOUS INVITER
AU CLUB PUSSYCAT.
- C'est vrai, chef.
166
00:09:19,092 --> 00:09:22,004
MAINTENANT JE VOUS VEUX
POUR LES MÉMORISER.
167
00:09:22,028 --> 00:09:23,994
VOTRE VIE PEUT EN DÉPENDRE.
168
00:09:25,532 --> 00:09:27,910
- QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
- CE SONT VOS BIOGRAPHIES.
169
00:09:27,934 --> 00:09:30,613
ILS DISENT OÙ TU ÉTAIS
NÉ ET EST ALLÉ À L'ÉCOLE.
170
00:09:30,637 --> 00:09:33,716
Je sais où je suis né
ET OÙ JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE.
171
00:09:33,740 --> 00:09:36,519
PAS VOUS, MAX, FRITZ BRAUN.
172
00:09:36,543 --> 00:09:38,587
99, COMMENT FAIRE
VOUS PARLEZ ALLEMAND ?
173
00:09:38,611 --> 00:09:40,222
OH, COULAMENT, CHEF.
174
00:09:40,246 --> 00:09:41,390
MAX, comment va ton allemand ?
175
00:09:50,890 --> 00:09:54,170
MAXIMUM ! OÙ AVEZ-VOUS APPRIS
PARLER ALLEMAND COMME ÇA ?
176
00:09:54,194 --> 00:09:56,205
DE REGARDER VIEUX
FILMS À LA TÉLÉVISION.
177
00:09:56,229 --> 00:09:58,640
C'ÉTAIT DE "TOUT CALME
SUR LE FRONT OUEST", CHEF.
178
00:09:58,664 --> 00:10:01,310
- UN DE MES FAVORIS.
- Je m'en souviendrai.
179
00:10:01,334 --> 00:10:03,746
- Lew Ayres était dedans.
- TU FAIS MIEUX ÊTRE
SUR VOTRE CHEMIN.
180
00:10:03,770 --> 00:10:07,550
- ET LOUIS WOLHEIM
AVEC UN GROS CASQUE C'ÉTAIT...
- MAX !
181
00:10:07,574 --> 00:10:10,286
N'OUBLIEZ PAS, C'EST UN
MISSION LA PLUS DANGEREUSE.
182
00:10:10,310 --> 00:10:12,321
LE DEUXIÈME VOUS
MISE LES PIEDS EN ALLEMAGNE,
183
00:10:12,345 --> 00:10:14,957
VOUS VIVREZ DANS
DANGER EXTRÊME CONSTANT.
184
00:10:14,981 --> 00:10:18,894
UND DAMIT GEFREUT.
185
00:10:18,918 --> 00:10:20,629
Que dit-il maintenant, 99 ans ?
186
00:10:20,653 --> 00:10:22,865
ET...
187
00:10:22,889 --> 00:10:24,822
J'ADORE.
188
00:10:34,434 --> 00:10:36,378
DOCTEUR, POUVONS-NOUS
Prends une photo, s'il te plaît ?
189
00:10:36,402 --> 00:10:38,414
OUAIS.
190
00:10:38,438 --> 00:10:40,616
POUVONS-NOUS EN AVOIR UN
ASSIS SUR VOTRE VALISE
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,319
- AVEC LES JAMBES CROISÉES ?
- OUAIS, JE LE SERAIS
TRÈS HEUREUX.
192
00:10:43,343 --> 00:10:46,021
Je voulais dire ta femme.
193
00:10:46,045 --> 00:10:47,979
OH, BIEN SÛR.
194
00:10:50,149 --> 00:10:52,628
DOCTEUR, QUOI, À VOTRE AVIS,
195
00:10:52,652 --> 00:10:55,097
PENSEZ-VOUS QUE C'EST LE
UNE RÉPONSE À LA PAIX MONDIALE ?
196
00:10:55,121 --> 00:10:57,166
- CAMÉRAS.
- DES CAMÉRAS ?
197
00:10:57,190 --> 00:10:58,968
OUAIS, DES CAMÉRAS.
198
00:10:58,992 --> 00:11:01,136
LES GENS DEVRAIENT TIR
DES PHOTOS, PAS DES ARMES.
199
00:11:01,160 --> 00:11:04,039
" LES GENS DEVRAIENT TIR
DES PHOTOS, PAS DES ARMES. »
200
00:11:04,063 --> 00:11:06,476
- C'EST TRÈS
PENSÉE PROFONDE, DOCTEUR.
- OUAIS.
201
00:11:06,500 --> 00:11:09,712
CETTE PENSÉE M'A ÉTÉ DONNÉE
PAR UN ANCIEN AMI À HEIDELBERG.
202
00:11:09,736 --> 00:11:11,981
- EST-IL UN COLLÈGUE
DU VÔTRE ?
- NON,
203
00:11:12,005 --> 00:11:14,617
IL POSSÈDE UN MAGASIN D'APPAREILS PHOTO.
204
00:11:14,641 --> 00:11:17,920
DOCTEUR, QU'AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
ON DANS VOS LABORATOIRES EN ALLEMAGNE ?
205
00:11:17,944 --> 00:11:21,323
AH, C'EST UNE BONNE QUESTION.
NOUS AVONS TRAVAILLÉ
206
00:11:21,347 --> 00:11:23,793
SUR DEUX DES PLUS
CHOSES IMPORTANTES
207
00:11:23,817 --> 00:11:25,761
POUR LA CONSERVATION
DE LA VIE HUMAINE...
208
00:11:25,785 --> 00:11:29,164
- NOURRITURE ET EAU.
- "NOURRITURE ET EAU".
209
00:11:29,188 --> 00:11:31,433
"UND UND", DUMMKOPF.
210
00:11:31,457 --> 00:11:33,068
"ET EAU."
211
00:11:33,092 --> 00:11:37,840
ET COMMENT CONTAMINER
EUX À TRAVERS LA GUERRE GERMIQUE.
212
00:11:37,864 --> 00:11:42,211
VOUS DEVREZ NOUS EXCUSER, MAIS
NOUS AVONS EU UN VOL TRÈS FATIGUANT.
213
00:11:42,235 --> 00:11:45,169
ET UN FILM TELLEMENT Moche.
214
00:11:56,883 --> 00:11:59,795
Je suppose que je sais tout là-bas
EST DE SAVOIR SUR GRETA BRAUN.
215
00:11:59,819 --> 00:12:02,031
- COMMENT VA-TU
Tu fais ça, MAX ?
- BIEN.
216
00:12:02,055 --> 00:12:05,034
NOUS SOMMES MARIÉS DEPUIS 11 ANS
ET NOUS N'AVONS PAS D'ENFANTS.
217
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
- BIEN.
- POURQUOI EST-CE
Bien, MAX ?
218
00:12:07,627 --> 00:12:10,347
AU MOINS NOUS N'AVONS PAS
POUR ENGAGER UNE BABYSITTER.
219
00:12:11,765 --> 00:12:14,243
Je me demande pourquoi nous ne le faisons pas
VOUS AVEZ DES ENFANTS, MAX ?
220
00:12:14,267 --> 00:12:16,879
99, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
221
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
ARRÊTER DE REMETTRE EN QUESTION LA BIOGRAPHIE ?
222
00:12:19,138 --> 00:12:21,483
ET ARRÊTEZ DE M'APPELER "MAX" !
223
00:12:21,507 --> 00:12:23,618
À PARTIR D'ICI DANS NOUS
Il faut regarder et agir
224
00:12:23,642 --> 00:12:25,620
ET PENSEZ COMME...
225
00:12:25,644 --> 00:12:27,890
FRITZ ET GRETA
BRAUN TOUT LE TEMPS.
226
00:12:27,914 --> 00:12:30,359
OH,JA, BON BON.
227
00:12:30,383 --> 00:12:33,528
MEINE FRITZ, LIEBCHEN.
228
00:12:33,552 --> 00:12:35,831
- QUE FAIS-TU ?
- MA BIOGRAPHIE DIT
229
00:12:35,855 --> 00:12:38,267
QUE GRETA ABSOLUMENT
ADORÉ SON MARI.
230
00:12:38,291 --> 00:12:41,871
OUI? BIEN, MA BIOGRAPHIE
DIT QUE LE DR. FRITZ BRAUN
231
00:12:41,895 --> 00:12:45,274
ÉTAIT UN SCIENTIFIQUE DÉDIÉ. IL
Je ne pensais à rien d'autre que son travail
232
00:12:45,298 --> 00:12:47,609
24 HEURES SUR 24 !
233
00:12:47,633 --> 00:12:50,612
PAS ÉTONNANT QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
J'AI DES ENFANTS.
234
00:12:54,974 --> 00:12:57,253
BONJOUR? OH,JA,
235
00:12:57,277 --> 00:12:59,922
C'EST LE DR. BRAUN.
QUI EST-CE, S'IL VOUS PLAÎT ?
236
00:12:59,946 --> 00:13:03,292
C'EST HANS FROME AU
AMBASSADE D'ALLEMAGNE, DOCTEUR.
237
00:13:03,316 --> 00:13:06,061
NOUS SOUHAITONS VOUS ACCUEILLIR
ET Mme. BRAUN À WASHINGTON.
238
00:13:06,085 --> 00:13:08,397
AH, C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART.
239
00:13:08,421 --> 00:13:12,434
Écoute, euh, pourquoi pas
Je m'arrête à l'hôtel,
240
00:13:12,458 --> 00:13:16,672
ME PRÉSENTER ET PRENDRE
VOUS ET MME. BRAUN AU DÎNER ?
241
00:13:16,696 --> 00:13:19,809
AH, OUAIS, CELA
CE SERAIT TRÈS BIEN.
242
00:13:19,833 --> 00:13:23,279
- Dans une heure ?
- Euh, ouais, nous le ferons
SOYEZ PRÊT.
243
00:13:23,303 --> 00:13:26,704
- AUF WIEDERSEHEN.
- AUF WIEDERSEHEN.
244
00:13:31,544 --> 00:13:34,323
Je dois les récupérer dans une heure.
245
00:13:34,347 --> 00:13:35,991
EXCELLENT!
246
00:13:36,015 --> 00:13:37,659
Mais avant de les amener ici,
247
00:13:37,683 --> 00:13:39,328
ENGAGER LES DANS UNE CONVERSATION,
248
00:13:39,352 --> 00:13:40,996
INTERROGEZ-LES DISCRETEMENT.
249
00:13:41,020 --> 00:13:43,698
ASSUREZ-VOUS QU'ILS SONT
QUI ILS DISENT QU'ILS SONT.
250
00:13:43,722 --> 00:13:46,235
ET SI ILS NE LE SONT PAS ?!
251
00:13:46,259 --> 00:13:49,226
TUEZ-LES... INSTANTANÉMENT.
252
00:13:55,802 --> 00:13:57,813
C'EST UN PLAISIR
POUR VOUS CONNAÎTRE TOUS LES DEUX.
253
00:13:57,837 --> 00:14:02,351
- DANKESCHOEN.
- PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ
COMME UN PETIT "SCHNIPS".
254
00:14:02,375 --> 00:14:04,787
- SCHNAPPS.
- UN SCHNIP DE SCHNAPPS ?
255
00:14:04,811 --> 00:14:06,755
J'ATTENDRAI QUE NOUS
ARRIVEZ AU CLUB.
256
00:14:06,779 --> 00:14:09,125
- LE CLUB ?
- OUI.
257
00:14:09,149 --> 00:14:11,527
J'AI PENSÉ À TON
PREMIÈRE VISITE À WASHINGTON
258
00:14:11,551 --> 00:14:15,697
VOUS AURERIEZ PROFITER QUELQUE ENDROIT
INSOLITE ET ATTRAYANT,
259
00:14:15,721 --> 00:14:19,656
J'AI donc pris la liberté de faire
RÉSERVATIONS AU PUSSYCAT CLUB.
260
00:14:21,661 --> 00:14:25,374
OH,JA, BIEN, euh...
Devons-nous commencer ?
261
00:14:25,398 --> 00:14:27,276
JA, POURQUOI NE COMMENCONS-NOUS PAS ?
262
00:14:27,300 --> 00:14:30,012
NOUS NE VOULONS PAS GARDER LE
LES PETITS CHATS ATTENDENT, hein ?
263
00:14:30,036 --> 00:14:32,848
- ALLEZ.
- NOS RÉSERVATIONS
Ça ne fait pas encore une heure.
264
00:14:32,872 --> 00:14:37,453
ASSISONS-NOUS ET PARLONS. IL Y A TELLEMENT
Ce que je veux vous demander à propos de la maison.
265
00:14:37,477 --> 00:14:40,489
OUAIS, MAISON MAISON, MAISON "SCHWEET".
266
00:14:40,513 --> 00:14:42,992
ET VOUS ÊTES DE... COLOGNE ?
267
00:14:43,016 --> 00:14:44,193
CORRECT.
268
00:14:44,217 --> 00:14:46,862
AVEZ-VOUS ASSISTE AU
UNIVERSITÉ DE COLOGNE ?
269
00:14:46,886 --> 00:14:48,464
- AS-TU?
- NON.
270
00:14:48,488 --> 00:14:50,032
PUIS JE L'AI FAIT.
271
00:14:50,056 --> 00:14:52,901
MEINE LE MARI EST MODESTE
À PROPOS DE SON ÉDUCATION.
272
00:14:52,925 --> 00:14:54,637
IL AIME FAIRE DES BLAGUES.
273
00:14:54,661 --> 00:14:57,172
MAIS IL ÉTAIT UN
ÉTUDIANT EXCEPTIONNEL.
274
00:14:57,196 --> 00:14:59,675
C'EST AINSI. J'ai eu tous les A.
275
00:14:59,699 --> 00:15:03,478
C'EST TRÈS INSOLITE. ILS
NE DONNEZ PAS DE A EN ALLEMAGNE.
276
00:15:03,502 --> 00:15:07,582
Je sais, j'ai eu les derniers.
277
00:15:07,606 --> 00:15:09,584
BIEN, ALLONS-Y
VOIR LES PUSSYCATS.
278
00:15:09,608 --> 00:15:11,787
DANS UNE MINUTE.
279
00:15:11,811 --> 00:15:13,789
DITES-MOI, DR. BRAUN,
280
00:15:13,813 --> 00:15:17,259
SAVIEZ-VOUS PEUT-ÊTRE UN
LE PROFESSEUR HEINSTOCK À COLOGNE ?
281
00:15:17,283 --> 00:15:20,329
AH-HA-HA, HEINSTOCK !
282
00:15:20,353 --> 00:15:23,031
BIEN SÛR. QUI NE SAIT PAS
283
00:15:23,055 --> 00:15:26,301
- LE VIEUX PROFESSEUR HEINSTOCK...
- FRITZ ne l'a jamais rencontré.
284
00:15:26,325 --> 00:15:29,672
- A PLUS DE MOI ?
- J'AI ÉTUDIÉ AVEC
PROFESSEUR HEINSTOCK
285
00:15:29,696 --> 00:15:33,508
À L'UNIVERSITÉ DE FRANCFORT.
IL N'A JAMAIS ENSEIGNÉ À COLOGNE.
286
00:15:33,532 --> 00:15:36,444
OH OUI, BIEN SÛR.
287
00:15:36,468 --> 00:15:39,247
Comme c'est stupide de ma part.
288
00:15:39,271 --> 00:15:43,074
Je pense que peut-être nous
DEVRAIT ÊTRE EN CHEMIN.
289
00:15:51,183 --> 00:15:53,662
OH, MERCI.
290
00:15:53,686 --> 00:15:55,364
C'EST UN BEL ENDROIT, M. DEPUIS.
291
00:15:55,388 --> 00:15:57,399
JE PENSAIS QUE TU FAIS
PROFITEZ-EN, Mme. BRAUN.
292
00:15:57,423 --> 00:16:00,569
SI VOUS M'EXCUSEZ, JE VOIR SI JE
PEUT TROUVER M. VALENTIN, LE PROPRIÉTAIRE.
293
00:16:00,593 --> 00:16:02,926
Je sais qu'il le serait
HONORÉ DE VOUS RENCONTRER.
294
00:16:05,798 --> 00:16:07,776
Qu'en penses-tu, MAX ?
295
00:16:07,800 --> 00:16:10,913
POUR UN TYPE DE L'AMBASSADE D'ALLEMAGNE
QUI ESSAYAIT JUSTE D'ÊTRE GENTIL AVEC NOUS
296
00:16:10,937 --> 00:16:14,116
- Il est certainement curieux.
- Je le pensais aussi.
297
00:16:14,140 --> 00:16:16,451
99, NOUS DEVONS
CONTACTER LE CHEF
298
00:16:16,475 --> 00:16:18,754
- ET CONSULTEZ CECI.
- MAIS COMMENT POUVONS-NOUS, MAX ?
299
00:16:18,778 --> 00:16:21,456
SI NOUS PASSONS UN APPEL TÉLÉPHONIQUE,
Il va devenir suspect.
300
00:16:21,480 --> 00:16:25,494
HMM... JE L'AI... WATKINS. NOUS ALLONS
RAPPORTEZ WATKINS ET LAISSEZ-LE FAIRE.
301
00:16:25,518 --> 00:16:27,863
BONNE PENSÉE. MAIS, MAX,
302
00:16:27,887 --> 00:16:30,132
TOUS LES PUSSYCATS LOOKENT
COMME DANS CES TENUES.
303
00:16:30,156 --> 00:16:32,534
COMMENT ALLONS-NOUS SAVOIR
LEQUEL EST CHARLIE WATKINS ?
304
00:16:32,558 --> 00:16:34,836
C'EST VRAIMENT SIMPLE,
99. TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
305
00:16:34,860 --> 00:16:36,671
C'EST REGARDER TOUS LES PUSSYCATS
306
00:16:36,695 --> 00:16:40,331
ET CELUI AVEC LE PLUS
FIGURE VOLUPTUE, C'EST NOTRE HOMME.
307
00:16:46,272 --> 00:16:48,050
- BIEN?
- ILS SONT ICI.
308
00:16:48,074 --> 00:16:50,819
- Ils ont vérifié ?
- IL EST UN PEU EXCENTRIQUE,
MAIS ELLE EST CONVAINCANTE.
309
00:16:50,843 --> 00:16:53,055
Je crois qu'ils sont notre peuple.
310
00:16:53,079 --> 00:16:55,257
MMM... BON !
311
00:16:55,281 --> 00:16:58,127
PRÉPARER DEUX COCKTAILS SPÉCIAUX
ET METTRE ASSEZ DE TRANQUILISANT
312
00:16:58,151 --> 00:17:00,129
Pour vous assurer que
LES BRAUNS SONT COOPÉRATIFS
313
00:17:00,153 --> 00:17:03,031
- JUSQU'À QU'ILS SONT
EN TOUTE SÉCURITÉ À BORD DU CARGO.
- Mlle HEILMAN, DR. VON SOLO,
314
00:17:03,055 --> 00:17:05,334
ET MAINTENANT LES BRAUNS.
CELA FAIT QUATRE...
315
00:17:05,358 --> 00:17:08,403
NOUS AVONS ENFIN REMPLI NOTRE
QUOTA POUR L'EXPÉDITION À PÉKIN.
316
00:17:08,427 --> 00:17:10,939
TOI, PRENDS CES DEUX
COCKTAILS À LA TABLE SEPT
317
00:17:10,963 --> 00:17:12,896
ET SOYEZ VITE.
318
00:17:17,203 --> 00:17:19,648
JE VAIS RADIO LE CARGO
ET DEMANDEZ-LES D'ENVOYER UN LANCEMENT
319
00:17:19,672 --> 00:17:22,006
- POUR NOUS RENCONTRER AU QUAI.
- BIEN.
320
00:17:32,318 --> 00:17:34,296
C'est pour la table sept, chérie ?
321
00:17:34,320 --> 00:17:36,920
JE LE PRENDS. C'EST PRESQUE
C'EST L'HEURE DE VOTRE PAUSE.
322
00:17:44,597 --> 00:17:47,376
BON SOIR, JE SUIS VOTRE CHAT.
323
00:17:47,400 --> 00:17:50,468
QUOI DE NEUF, CHATTE ?
324
00:17:51,571 --> 00:17:55,217
JE FAIS UNE PETITE BLAGUE...
325
00:17:55,241 --> 00:17:56,852
BONJOUR, 86.
326
00:17:56,876 --> 00:18:00,222
- C'est toi, Watkins ?
- UH-HUH.
327
00:18:00,246 --> 00:18:01,812
C'EST L'AGENT, 99.
328
00:18:03,382 --> 00:18:05,828
- 99, C'EST
CHARLIE WATKINS.
- Bonjour, Charlie.
329
00:18:05,852 --> 00:18:08,051
SALUT.
330
00:18:10,055 --> 00:18:12,768
MIEUX PAS UTILISER VOTRE PROPRE VOIX,
CHARLIE. QUELQU'UN POURRAIT VOUS ENTENDRE.
331
00:18:12,792 --> 00:18:14,670
À DROITE, 86.
332
00:18:14,694 --> 00:18:16,505
BIEN,
333
00:18:16,529 --> 00:18:19,040
BONNE CHANCE.
334
00:18:19,064 --> 00:18:21,777
OUI, NOUS EN AURONS BESOIN.
Quelque chose à signaler, WATKINS ?
335
00:18:21,801 --> 00:18:24,847
J'AI TOURNÉ CECI
PLACE À L'ENVERS
336
00:18:24,871 --> 00:18:26,682
POUR TROUVER UN SECRET
PASSAGE POUR EUX
337
00:18:26,706 --> 00:18:29,217
- POUR FAIRE DE LA CONTREBANDE
HORS LEURS VICTIMES.
- L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?
338
00:18:29,241 --> 00:18:31,520
- ENFIN.
- OÙ EST-IL?
339
00:18:31,544 --> 00:18:34,923
IL Y A UNE PORTE ARRIÈRE DANS LE
CUISINE QUI MÈNE À L'ALLEE.
340
00:18:34,947 --> 00:18:38,560
LA VIEILLE PORTE ARRIÈRE-À-
LE TRUC DE L'ALLEE.
341
00:18:38,584 --> 00:18:41,263
À QUOI PENSERONT-ILS ENSUITE ?
342
00:18:41,287 --> 00:18:43,854
NOUS SOMMES CONTRE UN
C'EST TRÈS DIFFICILE CETTE FOIS, SMART.
343
00:18:45,524 --> 00:18:48,370
On ferait mieux d'agir vite. VOICI
Ce que je veux que tu fasses, Watkins.
344
00:18:48,394 --> 00:18:51,573
CONTACTEZ LE CHEF ET DEMANDEZ-LE
FAIRE UN CONTRÔLE IMMÉDIAT SUR HANS FROME
345
00:18:51,597 --> 00:18:53,708
DE L'AMBASSADE D'ALLEMAGNE
ICI À WASHINGTON.
346
00:18:53,732 --> 00:18:55,665
TOUT DE SUITE.
347
00:18:58,470 --> 00:19:02,217
Tu sais quelque chose, 99 ?
AVEC DES PUSSYCATS COMME CES,
348
00:19:02,241 --> 00:19:05,175
JE NE SAIS POURQUOI PERSONNE
Je voudrais posséder un chien.
349
00:19:07,246 --> 00:19:10,206
NOUS VOUS ATTENDONS À
LE QUAI. SOYEZ LÀ À L'HEURE.
350
00:19:21,660 --> 00:19:23,538
TOUT EST ARRANGE...
VOUS OBTENEZ LES BRAUNS,
351
00:19:23,562 --> 00:19:25,740
- J'AURAI LA VOITURE
RENCONTREZ-NOUS DANS L'ALLEE.
- DROITE.
352
00:19:25,764 --> 00:19:28,132
LE TRANQUILISANT DEVRAIT
J'AI TRAVAILLÉ MAINTENANT.
353
00:19:32,305 --> 00:19:33,649
VALENTIN!
354
00:19:33,673 --> 00:19:35,718
Le chef est parti.
355
00:19:35,742 --> 00:19:38,754
IL N'Y AVAIT PAS UNE TELLE PERSONNE
LIÉ À L'AMBASSADE D'ALLEMAGNE.
356
00:19:38,778 --> 00:19:41,746
IL... INTELLIGENT ?
357
00:19:44,584 --> 00:19:46,928
99 ?
358
00:19:46,952 --> 00:19:49,553
OH NON.
359
00:20:07,005 --> 00:20:09,418
- Dépêchez-vous, récupérez les Brauns.
- COMBIEN PENSEZ-VOUS
ELLE SAIT ?
360
00:20:09,442 --> 00:20:12,108
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE,
Elle ne vivra pas pour parler.
361
00:20:15,681 --> 00:20:17,459
ENTREZ LÀ.
362
00:20:17,483 --> 00:20:19,528
SI J'ENTRAI LÀ, JE MOURRAI !
363
00:20:19,552 --> 00:20:21,496
VOUS MOUREZ PLUS RAPIDEMENT
SI VOUS N'ENTREZ PAS.
364
00:20:21,520 --> 00:20:23,454
SE DÉPLACER!
365
00:20:29,862 --> 00:20:32,874
LES VOICI, ET
LE PLUS COOPÉRATIF.
366
00:20:32,898 --> 00:20:34,709
EXCELLENT! MAINTENANT
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST
367
00:20:34,733 --> 00:20:36,811
LIVRE-LES À BORD
L'ÉTOILE ROUGE DU CARGO
368
00:20:36,835 --> 00:20:38,947
OÙ HEILMAN ET
VON SOLO ATTEND.
369
00:20:38,971 --> 00:20:41,049
NOUS POURRONS PARTIR
POUR PÉKIN IMMÉDIATEMENT !
370
00:20:41,073 --> 00:20:44,553
ESCORTEZ-LES DANS L'ALLEE
OÙ LA VOITURE ATTEND.
371
00:21:00,159 --> 00:21:02,092
MONTEZ.
372
00:21:04,296 --> 00:21:06,330
ET MAINTENANT VOUS, DOCTEUR.
373
00:21:09,835 --> 00:21:13,215
D'accord, personne ne le fait
BOUGEZ ! RESTEZ OÙ VOUS ÊTES.
374
00:21:13,239 --> 00:21:16,618
- Alors tu n'as pas bu
VOTRE COCKTAIL.
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
375
00:21:16,642 --> 00:21:18,286
QUI ES-TU?
376
00:21:18,310 --> 00:21:20,877
PEUT-ÊTRE QUE CELA AIDERA.
377
00:21:25,851 --> 00:21:28,363
JE NE T'AI JAMAIS VU
AVANT DANS MA VIE.
378
00:21:28,387 --> 00:21:30,198
VOUS NE L'AVEZ PAS ?
379
00:21:30,222 --> 00:21:31,966
ET TOI?
380
00:21:31,990 --> 00:21:35,103
Eh bien, il se trouve que je suis...
381
00:21:35,127 --> 00:21:37,828
MAXWELL INTELLIGENT.
382
00:21:40,332 --> 00:21:42,076
AGENT SECRET 86 ?
383
00:21:42,100 --> 00:21:44,413
ALORS UN AGENT DE CONTRÔLE ?
384
00:21:44,437 --> 00:21:46,948
OUI, ET C'EST LA FIN
385
00:21:46,972 --> 00:21:49,551
DE VOTRE PETIT ENLEVEMENT
OPÉRATION, M. VALENTIN.
386
00:21:49,575 --> 00:21:51,508
INTELLIGENT!
387
00:22:01,454 --> 00:22:02,586
ARRÊTEZ-LE, FROME !
388
00:22:10,329 --> 00:22:13,230
ENLÈVEZ VOS MAINS
L'ALLUMAGE, INTELLIGENT.
389
00:22:28,914 --> 00:22:31,526
- MAX, tu vas bien ?
- OUI, JE vais bien, CHEF.
390
00:22:31,550 --> 00:22:33,261
- BON TIR.
- Comment ça va à 99 ?
391
00:22:33,285 --> 00:22:35,764
Oh, elle va bien, chef. ILS
Je viens de droguer nos boissons.
392
00:22:35,788 --> 00:22:37,432
Pourquoi tu n'es pas drogué ?
393
00:22:37,456 --> 00:22:39,434
Eh bien, je me souviens
LECTURE DANS LA BIOGRAPHIE
394
00:22:39,458 --> 00:22:41,369
CE DR. BRAUN ÉTAIT UN TOTALER
395
00:22:41,393 --> 00:22:44,005
Alors je me suis assuré de ne pas
POUR TOUCHER CETTE BOISSON.
396
00:22:44,029 --> 00:22:46,107
- C'était très sage, MAX.
- MERCI, CHEF.
397
00:22:46,131 --> 00:22:48,309
D'ailleurs, comment
Tu sais que nous étions là ?
398
00:22:48,333 --> 00:22:51,079
VALENTINE A VERROUILLÉ WATKINS DANS
LE CONGÉLATEUR ; WATKINS TROUVÉ
399
00:22:51,103 --> 00:22:55,116
- LA RADIO CACHÉE
ET NOUS CONTACTER À CE SUJET.
- BON VIEUX CHARLIE.
400
00:22:55,140 --> 00:22:59,087
Euh, bien, chef, je suppose que je mérite
UN PEU DE FÉLICITATIONS POUR CELA.
401
00:22:59,111 --> 00:23:01,289
Oui, Max, tu as fait du bon travail.
402
00:23:01,313 --> 00:23:03,224
- BEAU TRAVAIL ?
- OUI.
403
00:23:03,248 --> 00:23:05,961
TU POURRAIS ÊTRE UN PEU PLUS
Je suis plus enthousiaste que ça, chef.
404
00:23:05,985 --> 00:23:09,364
APRÈS TOUT, JE SUIS UN HÉROS. Je
MÉRITEZ UNE MÉDAILLE POUR CELA.
405
00:23:09,388 --> 00:23:12,367
- UNE MÉDAILLE ?!
- OUI, tu ne te rends pas compte
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?!
406
00:23:12,391 --> 00:23:16,059
J'AI REND LE MONDE SÛR
POUR LES SCIENTIFIQUES ALLEMANDS.
407
00:23:22,501 --> 00:23:25,414
- Tout va bien, 99 ?
- BEAUCOUP MIEUX, MAX,
MERCI.
408
00:23:25,438 --> 00:23:28,082
BIEN. ET VOUS,
CHARLIE ? COMMENT TE SENS-TU?
409
00:23:28,106 --> 00:23:30,485
- TOUJOURS EN DÉCONGELATION.
- BON GARÇON.
410
00:23:30,509 --> 00:23:32,253
MERVEILLEUX, COMMANDANT. MERCI.
411
00:23:32,277 --> 00:23:34,523
C'ÉTAIT LE COMMANDANT
PRÈS, LA GARDE CÔTIÈRE, MAX.
412
00:23:34,547 --> 00:23:37,992
IL EST MONTÉ À BORD DE LA CICATRICE ROUGE ET SAUVE
PROFESSEUR HEILMAN ET DR. VON SOLO.
413
00:23:38,016 --> 00:23:39,661
OH, C'EST SUPER, CHEF.
414
00:23:39,685 --> 00:23:41,396
ONT-ILS JAMAIS OBTENU CE PUSSYCAT
415
00:23:41,420 --> 00:23:44,232
- QUI A ÉTÉ ENLEVÉ
DEPUIS MON APPARTEMENT ?
- OUI, ILS L'ONT EU AUSSI.
416
00:23:44,256 --> 00:23:47,436
- OH, BON. COMMENT VA-ELLE ?
- ELLE EST EN BELLE FORME, MAX.
417
00:23:47,460 --> 00:23:49,871
Je le sais, chef.
MAIS COMMENT VA-T-ELLE ?
418
00:23:49,895 --> 00:23:51,740
- BIEN, MAX.
- BIEN.
419
00:23:51,764 --> 00:23:53,608
Eh bien, vous avez fait du bon travail.
420
00:23:53,632 --> 00:23:56,778
Je vais t'emmener dîner, et
Après, peut-être qu'on ira danser.
421
00:23:56,802 --> 00:23:59,180
Arrêtez-le, intelligent. Je
PRENEZ ASSEZ DE CÔTES.
422
00:23:59,204 --> 00:24:00,949
JE NE PARLAIS PAS
À TOI, CHARLIE.
423
00:24:00,973 --> 00:24:03,173
Je parlais au 99.
424
00:24:09,782 --> 00:24:12,193
BIEN SUR, SI VOUS VOULEZ
J'aime vous suivre,
425
00:24:12,217 --> 00:24:14,150
Tout va bien pour moi.